Time.
Sunteti un dezastru.
Crezi?
Jucati bine. Nu va faceti griji. E O.K..
E cald, asha-i ? Nu trebuia sa ii stai in cale, Scottie.
Arati bine, iubire. - De unde stii, Stiles?
- Vrei sa abandonezi? - Dap, care e problema?
- Nu. - Nu?
Miza jucatorilor mei este recordul la scor din liga.
Daca renuntam acum scapi de traficul de la ora 5.
- Sunt multe de invatat dintr-o infrangere. - Vom juca daca e atat de important pentru tine.
Aici, Aici!
Hai!
- Nu prea merge treaba, asa e? - Uite ce bascheti poarta tipii astia.
Daca ai nostri ar avea bascheti ca acestia cine stie ce ar putea face.
Trage.
Suntem toti liberi.
Grasutul ala are o aruncare extraordinara.
Aici. Paseaza.
Sau lasa, fraiere.
Frumoasa incercare.
Vreau sa plec de aici.
Hai ca nu e chiar asa rau. E primul meci din campionat, mai avem 11.
E doar un joc.
Ar trebui sa va antrenati. Nu pot juca singur.
- Ce e asta? Ficat? - Ce?
- Credeam ca esti la dieta, Chub. - Nu inteleg ce vrei sa spui.
Chub, uite aici!
Dami asta. Nu iti mai baga nasul in dulapul meu.
Auzi, simt mirosul de ficat tocmai de acolo.
Mda, desigur. Chiar si de sub acestia?
O.k.. Bine jucat, baieti. Le-am aratat noi.
- Am pierdut, Stiles. - Arbitrul are nevoie de ochelari.
- Iti amintesti de cei 7 dolari pe care mi-i datorezi? - Tu mi-i datorezi.
Trebuie sa faci rost de un butoi de bere, fara butoi, nu pot merge la petrecere.
- Chiar daca faci rost de bani de unde il cumperi? - Imprumuta-mi 5 dolari.
- Lasa. - Doi.
Hey, Chub, cum merge cura de slabire? Lemonade, bate palma! Ai fost formidabil.
Ce dracu` e asta?
Lemonade, omule.
Fac o cheta pentru sarbatoarea Afro-Americana...
Putem discuta?
Hey, Scottie, intra.
- Bine jucat. Vrei o aripioara? - Nu e nevoie, domnule antrenor.
Ai spus ca atunci cand avem probleme , ar trebui sa venim la tine.
- De aceea sunt aici. - Perfect, pentru ca am o problema.
Ce fel de problema? Dupa cum vezi, sunt un om foarte ocupat.
- E putin mai complicat. - Aaa, genul "acela" de probleme.
Despre ce e vorba? Droguri? Fete? As vrea sa te ajut, dar sunt foarte ocupat.
Fiscul umbla dupa mine de parca ar vrea sa se razbune.
Nu, domnule antrenor. Cum sa va spun?
Sufar niste transformari.
Stai linistit. Toti trecem prin asa ceva.
Unii, putin mai tarziu decat altii.
Imi pare rau ca nu am observat. Nu prea am mai trecut pe la vestiare.
Nu cred ca va fi posibil sa mai fac parte din echipa.
Da? Stiu prin ce treci.
Acum cativa ani un baiat a venit la mine cu aceleasi probleme.
Spunandu-mi aceleasi lucruri pe care mi le spui tu.
Voia sa abandoneze echipa.
Mama lui era vaduva, invalida. Lucra ca femeie de serviciu.
Avea o tija in sold. Iar el dorea sa renunte la baketball si sa gaseasca o slujba.
Dar acestia erau oameni saraci. Oameni infometati, cu probleme adevarate.
Ma intelegi?
Ce s-a intamplat cu baiatul?
Nu stiu. A renuntat. Era a treia extrema, Nu aveam nevoie de el.
- Eu sunt prima extrema. - Si muncesti pentru batranul tau.
Eu ar trebui sa vin la tine Cand am nevoie de bani.
O.k.. Multumesc mult, domnule antrenor.
Nu ai pentru ce. Cum iti spuneam: Mi casa su casa.
Multumesc.
Pleci la munca? Mergem impreuna?
- Ne vedem mai tarziu, Boof. - Pa, Tina... Sheena..?
Am avut un vis ciudat. Era bizar.
- Eram si eu in visul acesta? - Tu, Pamela si o gramada de gaini.
- Ce dracu` mai faci? - Spune "nu".
- Mi-a facut placere sa vorbesc cu tine. - Gaini?
Da, gaini mari. Gaini uriase.
- Tipul ala avea dreptate. Jucam prost. - Spune-mi ceva nou!
71-12. Nici macar nu stiu ce caut pe teren.
M-am saturat, Boof. M-am saturat sa fiu mediocru.
Si nu e vorba doar despre basketball. E vorba despre scoala, despre orasul asta.
Mie imi place Beacontown.
Vreau o schimbare in viata mea. Nu vreau sa imbatranesc lucrand pentru tata.
- Tatal tau e un om extraordinar. - Boof, priveste-ma.
Acum incearca sa fii obiectiva.
Sunt in regula? Este ceva ciudat la mine?
- Ar trebui sa faci un dus dupa meciul de basketball. - Fac.
Nu e nimic in ciudat la tine.
Si atunci de ce Pamela Wells nu-mi vorbeste niciodata?
- Ai putea avea alta mult mai buna decat ea. - Pe cine?
- Nu trebuia sa fii la munca? - Am spus ceva gresit?
Nu, nu. Ne vedem la petrecere.
- Hei, Angela. - Care e scorul?
Foarte amuzant.
Care e scorul? Nu-mi spune, uit unde am ramas.
Acestea sunt ultimele napolitane.
Cum pot concura cu produsele facute in India?
Eu nu sunt Sears si Roebuck.
Arati putin cam obosit astazi. Antrenorul nu va da steroizi, nu?
Nu. Poate ar trebui sa ne dea. Am pierdut 71-12.
Beacontown nu a mai castigat un meci... de acum trei ani.
Au!
Nu o lua in nume de rau. Asa ajungi mai bun.
Mda, Cred ca asa e.
- Ceva livrari? - La liceu.
A sunat un tip cu o voce ciudata. Parea grabit.
Nu sunt sigur, am scris acolo. De aceea avem carnetelul.
De aceea il avem...
E stricat.
Un fluier pentru caini?
Buna, domnule Thorne. Ce mai faceti?
Multumesc.
Ce priza. Multumesc domnule Thorne.
Stiam ca e acolo undeva.
Nu il auzeam, dar stiam ca e acolo.
Vedeam doar o raza de lumina ce imi impartea camera in doua...
Mai senzual. Vrem sa te simtim, vrem sa te mirosim. Raneste-ma.
...din intuneric.
Dar sunt sigura ca il simteam. Era Nick.
Ce a fost asta?
Imi cer scuze domnule. Eu eram.
Ce vrei de la mine? Ce vrea lumea aceasta de la mine?
- Eu doar incerc sa fac repetitie. - Imi pare rau.
Am adus lucrurile pe care le-ati comandat.
- Esti de la magazinul de unelte? - Da.
Pamela? Scuza-ma. Mergi la petrecere in seara asta?
- As vrea sa te conduc eu. - Vopseaua. Vopseaua mea.
Ocutie maro, o cutie mov. Am dreptate?
Exact.
- Kirk, cum am recitat? - Frumos, draguta.
Foarte senzual. Inca ma doare. Multumesc.
Cu placere. Asculta in seara aceasta... Vorbesc serios. As vrea sa mergi cu mine.
Am o dubita.
Sper ca joci teatru mai bine decat agati fete, baiete.
Deja are cine sa ma duca.
Sau poate doar jucai rolul unui jucator de basket.
El doar livreza unelte, Mick.
Poate ar trebui sa se intoarca la livrarile lui. Hai.
Am spus mov. Nu turquoise!
Domnule Lolley?
- Seful a spus ca trebuie sa iau de aici un butoi de bere. - Asa e?
- Te-a sunat seful, nu? - Nu prea.
La dracu`. Seful face un chef pentru unul din baietii de la cariera de piatra.
Tocmai a fost eliberat conditionat.
Deci, am foarte mult "cascaval".
Uite. Acestia sunt pentru tine.
Trebuie sa iti vad cartea de identitate... sportivule.
- Mie nici macar nu imi place berea. - Niciodata... sa nu spui... mori.
Tata?
Ce ai spune Daca as renunta la basket?
- Sa te lasi? - Da.
E destul de drastic. Nu esti chiar cel mai rau jucator pe care il au.
Mama ta spunea tot timpul ca esti capabil sa faci tot ceea ce iti propui .
- Ma gandeam sa fac alteva. Cum ar fi?
Teatru.
Sa faci teatru e un lucru bun,
dar cum ramane cu echipa?
Tata, ti s-a intamplat vreodata ceva atat de ciudat incat...
Probabil ca ar trebui sa stam putin de vorba. - Ce mai zice regele alunelor?
- Stiles, frumoasa camasa. - Multumesc. Hai, am intarziat.
- Merge si Boof? - Da, dar nu stiu cu cine.
- E OK? - Stai linistit, strang eu.
Petrecere frumoasa. Ai grija de tine.
- Hai o data. - Hei, asculta, Stiles.
- Ai auzit cumva depre vreo boala ciudata prin oras? - De ce, vrei sa te imbolnavesti neaparat?
- Eu vorbesc serios. - Nu...
...dar am auzit ca domnul Murphy, profesorul...
...a ramas cu "carnaciorul" blocat in aspirator.
Uita ca te-am intrebat.
- Stiles, esti nebun. - Nu e nebunie. E perfect.
Baga chestia asta in buzunar si o tii asa.
Intri si nu zici decat "Da-mi un butoi de bere, prietene. "
Platesti si in felul asta nu poate spune ca l-ai jefuit.
Ma duceam eu, dar batranul deja m-a dat afara o data.
Da-mi pistolul. Da-mi banii.
- Voi incerca sa cumpar berea. - E prea smecher nu va merge.
- Nu va merge. - Ajunge.
La naiba(in puii mei)...
Nu spune niciodata...
...mori.
Nu, nu aceea. Nu, nu cred ca o mai vreaut. Nu, multumesc, oricum.
Mai aveti liqueur de acela? Sora mea e innebunita dupa el.
Da, multumesc.
Hei, Debbie, vii?
Buna.
- As dori un butoi de bere. - Sa mori tu.
- Mdea, cat costa? - Pot sa vad cartea de identitate, baietas?
Voi chiar nu vreti sa renuntati, asa e?
Fra carte de identitate nu vezi nici o picatura de bere. Baga asta la cap.
Da-mi un butoi de bere!!
Si astea.
# Finding my way
# Ooh, ooh, ooh, yeah
- Ce naiba i-ai spus tipului? - I-am spus doar, "Da-mi un butoi de bere. "
- Atat? - Da, atat.
Ei bine, Lewis. Asta e. Asta e noaptea cea mare.
- Pamela va fi acolo si eu la fel. - Si Mick va fi.
- Normal ca va fi. - Merg impreuna.
- Ba nu merg impreuna. - Mick are 20 de ani.
Este inca la liceu Pentru ca a stat un timp in inchisoare.
-Uita de Pamela Wells. - Nu merg impreuna.
E nebun.
De ce nu te dai la Boof? Ii place de tine.
- Parca esti tata. - Opreste.
Ai incredere in mine. Trebuie sa avem grija unul de celalalt.
Nici macar nu mai ascult ce vorbesti.
- intelege o data pentru totdeauna "nu sunt impreuna". - Ba da.
- Ba nu. Gresesti. - Esti nebun.
- Lewis, Ia masina mea. - Inca nu am luat permisul de conducere.
Hai, ma.
Hai la petrecere. Nu e o idee buna.
Incepe surf-ul.
- Mergi inaintea noastra. -Nu prea aproape.
- Ce vreti sa faceti? - N-ai vrea sa pornesti?
Copiii.
- Voi merge incet, ok? - Da, da,da.
Stai linistit. Stiu ce fac.
Tu faci treaba ta eu pe a mea. Cowabunga!
Ce?
Whoa!
Ahh!
Wow!
- M-a daramat! - Esti ok?
Dap, stai linistit. Dar ai grija cu valurile acelea.
Salut baieti. Am venit.
Aratati bine.
Ce intrare misto ne-am facut.
- Esti belea. - Asta sunt.
Eu nu urc niciodata pe masina. - Ai fi regele surf-ului pe masina.
Nici sa nu te gandesti, Louie. Ala e copilasul meu. Da-mi-l.
Buna.
- Cauti pe cineva? - Nu pe tine.
Uite. A vorbit cu tine.
Dupa cum spuneam. Nimeni nu va avea gatul uscat. Nu-i asa ca te-am salvat in seara asta?
OK, pune-l acolo. Daca nu reusim sa-l bem, ia-l acasa.
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24,
25, 26, 27, 28, 29, 30!
Gata.
Ai vreo alergie?
Cel care va face lipeala, doamnelor, palaria. Ok.
Urmatorul este... Oooo, Rhonda!
- Ce trebuie sa fac? - Citeste numele de pe biletel.
E scris, "Chubby".
Cel care va face lipeala, doamnelor.
Ok.
Ok, Chubby, dragutule.
Trebuie sa mananci tot castronul acesta de gelatina.
- Si eu ce trebuie sa fac? - Tu esti castronul.
Ok, urmatorul este...
...Boof!
Este... Scott.
- Booferino il alege pe Howard. - Nu stiu daca e o idee buna.
O sa iti placa. De fapt, e chiar premiul cel mare.
Doua minute. Totul e permis. Sa nu ne dezamagiti.
- E destul de ciudat ca sunt eu pe biletul tau. - Am mintit, era scris Malcolm.
Malcolm e un baiat bun.
Poti sa vii mai aproape. Promit ca nu te mananc.
Hai, hai, hai...
Luati acest recipient, mergeti acasa la Thorne si ii spuneti ca sunteti de la spital
si ca vreti sa ii verficati... glicemia.
- Boof, ma simt ciudat. - Si eu cum ma simt?
- Ce-i asta? - Trebuie sa vezi asta.
Ce sa vad? Nu vad nimic. Sa mergem.
Nu ti se pare ca esti putin cam dur?
Hei, ai grija cu unghiile acelea!
E cam lineste acolo.
Oooh!
Credeti ca au murit? Putem afla intr-un singur mod.
Deci, spuneti-ne. Cum a fost in dulap?
A fost ceva interesant.
Scott?
Ahh!
Mamaaaaa.
- Scott? Pot sa intru? -Nu, tata.
Nu, Am treaba. Cred.
S-ar putea sa fii surprins. Orice ar fi, Poti sa imi spui. Voi fi intelegator.
Nu, tata. Acum nu vei fi.
Scott Howard, sunt tatal tau. Deschide usa in momentul acesta.
OK, Tata.
Tu ai vrut-o.
Cred ca trebuia sa iti explic mai devreme.
Trebuia sa imi explici? Doamne, tata! Sa-mi explici? Priveste-ma.
- Priveste-te. - Nu e chiar atat de rau pe cat pare.
Asteapta putin, tata.
Vrei sa spui ca ai stiut si mie nu mi-ai spus nimic?
Speram ca nu va fi nevoie. Uneori sare peste o generatie.
- Speram ca tu nu vei fi afectat. - Ei bine, am fost afectat.
Mi-a aterizat direct pe fata. Ce ma fac acum?
- Trebuie neaparat sa vorbim. - Lasa. Nu vreau sa vorbesc. Pleaca.
- Interesanta nopte, nu? - Mda, cam asa ceva.
Si a fost luna plina noaptea trecuta.
Am vrut sa iti povestesc seara trecuta, dar erai prea suparat.
Bea o ceasca de ciocolata calda. Ai nevoie.
Sigur ma va ajuta.
Uite Scott, fiind ceea ce suntem avem ceva dificultati,
- dar nu e chiar atat de rau. - Lumineaza-ma.
Poti face lucruri pe care altii nu le pot face.
Cum ar fi sa alerg dupa masini si sa-l musc pe postas?
Cand vei vrea, vei avea o puteri speciale.
Si cand ai puteri speciale ai si responsabilitati mari.
- eu si mama ta ne-am obisnuit cu chestia aceasta. - Si daca eu nu voi putea?
Parca ma vad deja furand copii in toiul noptii.
Si omorand gaini.
Temandu-ma de luna plina, ferindu-ma de gloante de argint. Ei bine, multumesc, nu vreau asta.
Nu trebuie sa crezi tot ceea ce vezi in filme. Cu cateva exceptii,
Varcolacii sunt si ei oameni.
Ceea ce incerc sa iti explic este ca
esti un varcolac, dar asta nu iti afecteaza personalitatea.
Uite ce, deja am probleme cu fata. Sunt alergic la oua.
Am o tunsoare ieftina. Vreau sa spun ca deja am probleme.
Nu am nevoie de altele.
Trebuie sa plec la scoala.
Nu a fost chiar atat de rau.
- Buna. - Buna.
- E ceva schimbat la tine. - Esti draguta.
Ti-ai schimbat pieptanatura?
Mi-ai lipsit astazi la pranz, Scott.
A, da.Buna, Boof. Imi pare rau, am uitat.
Trebuie sa imi repet replicile. Kirk... domnul Lolley... este foarte sever.
- Pa. - Pa.
Care-i treaba, Stiles?
Gemenele au fost abandonate si ar fi murit daca nu ar fi fost salvate de... de cine?
- De o minune? - Da, posibil.
Dar ce forma a luat aceasta minune? Scott Howard?
Foarte amuzant Scott, dar ai dreptate.
Copiii au fost salvati si alaptati de un lup.
O lupoaica. Lup, lup, lup.
Lup!
Haaapciu.
Thomas Wolfe(lup). Voi nu faceti lectura suplimentara?
"Look Homeward Angel". Scott, e o carte. Scrisa de Thomas Wolfe(lup) .
- Lup. Lup. - Scott.
Hai, Scott. E mai simplu decat pare.
OK.
Incearca, Scott.
Abia am spalat. Nu poti intra.
Si acolo am spalat!
Nu te transforma, nu te transforma. Calm, calm.
- Cam departe de clasa ta, nu? - Nu.
Adica, da, domnule, dar holul era prospat spalat.
- Arata-mi mainile. - Poftim?
Arata-mi mainile ACUM.
Nu cumva ai, un marker la tine?
Nu. Nu, domnule.
Sunt cu ochii pe tine si daca vreodata "depasesti masura"...
Mda, trebuie sa plec.
- Ce vrei sa faci? - Fratele meu mai mare are ceva provizii aici.
Trebuie sa iti spun ceva, ceva care ma face sa innebunesc.
Daca e atat de important, am nevoie de ceva care sa ma ajute sa inteleg mai bine.
Nu ti-as fi spus, dar trebuie sa vorbesc cu cineva.
Vrei sa imi spui ca esti homosexual, Nu cred ca as putea suporta asta.
Nu sunt homosexual.
Sunt... varcolac.
Unde naiba a ascuns-o?
Scott.
- Scottie? - Stiles, eu sunt.
Ce parere ai?
Poti sa faci asta de cate ori vrei?
Cred ca da. Adica, tocmai am facut-o.
Dar cateodata se intampla fara sa vreau.
Ce sa zic?
Esti frumusel.
Hei, ce poate face un varcolac ?
- Pot sa miros ceea ce cauti. - Provizia?
A, nu, deja am cautat acolo.
Stiles, ramane intre noi, OK?
Da, da. TW.
Fi atent.
Vei fi bucuros ca mi-ai spus mie, pentu ca privind din anumite unghiuri
putem transforma asta... in ceva fabulos.
Stiles. Stiles.
Hai. Arunca, Arunca.
Nu se poate, nu se poate. Nu ma faulta. Asa.
Daa!
- Buna, Scott. - Buna.
Boof a venit sa facem un meci. Ma distruge.
Ce? Ce e atat de amuzant?
- Discutam si noi. Te deranjeaza? - Nu, de ce m-ar deranja?
Trebuie sa plec. Ma conduci?
- Boof, abia am venit. - Scott.
- Da. - Multumesc pentru tot.
- Ar trebui sa mai lucrezi la aruncarea din saritura. - Da, da, da.
- Vii? - Da.
Ha!
Intra!
Deci, discutati. Harold Howard si faimoasele lui discutii.
Si ce spunea?
Spunea ca te gandesti sa renunti la basketball
- ca sa te apuci de teatru. - Da.
Cred ca stiu de ce. E foarte draguta, Scott.
Dar are prieten. Un prieten foarte "mare".
La cum stau lucrurile in ultima vreme ar trebui sa stau departe de toata lumea.
Chiar si de mine?
Nu pot scapa de tine nici daca as vrea.
- Ce? - Iti amintesti?
- Cati ani aveam? Sase? - Cinci.
Vroiam sa fug de acasa, ar tu nu m-ai lasat sa plec singur.
- Mi-era frica sa nu te ratacesti. - Am mers doar pana in spatele blocului
pentru ca parintii nostri nu ne lasau sa trecem strada.
- Credeam ca ne omoara cand ajungem acasa. - Dar nimeni nu a stiut ca am fost plecati.
Ai spus vreodata cuiva? Nici eu.
Scott, daca ai nevoie de cineva cu care sa vorbesti,
daca ai ceva pe suflet, voi intelege.
Nu si de data asta, Boof. Nu ai cum sa intelegi.
- Trebuie sa plec. - Mda, pa.
OK, aceasta este strategia. Marcati fiecare jucator.
- Fiecare stie pe cine marcheaza. - Hey iubire. Frumoasa tunsoare.
"Sa fii tu insuti. " Ce se inatampla? Vine presedintele?
- Bafta, Scott. - Multumesc. Multumesc.
Totul se va termina in mai putin de o ora.
Avem vreo strategie, domnule antrenor?
Sunteti grozavi baieti. Nu trebuie sa va fie rusine.
Intrati pe teren si dezlantuiti infernul.
A fost fault. Hai.
Hai, pregatiti-va.
La linie, Scottie. Hai ca poti.
Ahh!
Adu-mi putina sare. Sare.
Da-i mingea inapoi.
Hai, Scottie.
Usurel, usurel.
Hai!
Hai.
- Ok, baieti. - Sa inceapa jocul!
- Hey Scott, antrenorul stia? - Hey, nici eu nu am stiut.
- Cum te simti? - Se simte... ca un invingator!
- Boof, tu ai stiut? - Glumesti?
On the house, sonny.
Hey, Lewis.
- Ooo, domnule. T. - Poate te crezi special,
Dar da-mi voie sa iti amintesc: sunt director adjunct.
Hey, sunt o persoana normala.
Ce dragut. Iti sta bine.
- Scott Howard. - Hey, Boof.
Nu te temi ca fanii vor fi dezamagiti?
Nu e vina mea ca tot orasul e iubeste "lupul".
Nu a fost ideea mea.
- Sunt si cateva avantaje. - Nici macar unul.
Toate marimile. Nu trebuie sa stati la rand. Priviti! Chiar aici.
Hey Scotto, varful iceberg-ului, dragutule. Terminam stocul.
Boof, am ceva pentru tine.
Poftim iubita. Priviti. Toate marimile. Nu trebuie sa asteptati.
- Elegant. - Scott.
Atentie. Kirk iti da un rol in piesa de teatru.
Da? Stai putin. Cum ramane cu basket-ul?
Nu are nici o legatura cu basket-ul. E un rol secundar. Special pentru tine.
Poftim, Pamela. Este pentru tine. E prea mare pentru mine.
Sunt ceva avantaje, Scott. Trebuie sa recunosti.
Poti sa imi omori toata familia. Poti profita de trupul meu.
Dar te implor pentru numele lui Dumnezeu,
sa nu imi distrugi plantatia.
Sergent, da foc recoltei.
Si cand termini cu asta, da foc si casei.
Mda...
Lupule... lupule... omule lup. Sau cum ti se spune.
- A fost... - Multumesc, dragutule, te iubesc.
...interesant.
Intra.
- Buna. - Inchide usa, te rog.
Da.
Relaxeaza-te. Suntem ca o familie noi actorii.
Da.
Unde a disparut lupul?
Te poti transforma cand vrei tu?
Desigur. Dar uneori trebuie sa fiu "in forma" ca sa ma pot transforma in lup,
dar nu e chiar asa de greu.
Si la ce te gandesti ca sa fii "in forma" ?
La mai multe lucruri.
Lupii nu ar trebui sa fie timizi.
Pamela, ce faci?
Esti un animal.
Strike.
Cinci la rand.
OK...
Stiai ca va fi aici?
Am avut o zi atat de placuta. Nu o strica.
OK, cum vrei tu.
Dragut. Bine. OK. Esti in forma. Buna miscare.
- Oh, la naiba. - A fost foarte dragut.
OK, tine bila.
Trage aer in piept. E bine. OK.
Asa. Esti pregatita?
Hey, asta e. Nu mai pune mana pe ea.
- E cu mine in seara asta, amice. - Nu ma tem de tine, ciudatenie.
Sub blana aceea esti tot un fraier, Scott.
Am mai vazut ca tine. Cred ca mama ta fura gaini.
Pna am impuscat-o eu. Nu-i asa, Scott?
Mick se comporta mereu asa?
Nu are nici o vina. E iubitul meu.
- poate vrei sa spui "a fost iubitul meu". - Inca mai este.
- Si cu noi cum ramane? - Care "noi"?
- Astazi, in vestiar. - Si?
Si... vezi tu... se apropie balul...
Si ti-am spus deja. Merg la bal cu Mick.
- Hey, Bolfosule misto partida. - Mda.
- Macar am castigat. - El a castigat. Noi vedem mingea macar?
La ce e buna calificarea daca noi nu apucam sa jucam?
Nu conteaza cu joci, important e sa castigi.
- Si nici macar asta nu conteaza. - Ce spuneti daca am sarbatori victoria?
- Grasutule, ce zici de niste inghetata? - Tin cura de slabire, iti amintesti?
Brad, un pahar de lapte?
Nu inteleg. Care e problema lor?
Sa iti dau un sfat. Sunt trei reguli:
Sa dormi cel putin 12 ore, sa nu joci carti cu unul care poarta numele unui oras
si sa eviti femeile care au tatuaje ciudate.
Respecta aceste reguli si restul va fi lapte si miere.
Ai jucat bine Scottie.
Multumesc, domnule antrenor.
Whoa, whoa, whoa!
Stiles?
- De unde ai asta? - E o masina uzata. Am dat masina veche la schimb.
- Si in plus, cat ai dat? - Doar masina veche la schimb.
Si poate ceva in plus. Priveste!
- Stiles. - Hey, incepe surf-ul?
Da, e clar ca incepe. Hai sa il luam pe Lewis, OK?
Ce e? Ce se intampla cu Lewis? Ma evita, asa e?
Ii este frica de mine.
Avem masina misto, melodii super si ne doare undeva de siguranta publica.
Ai dreptate. OK, sa mergem. Incepe surf-ul.
Stai putin.
E randul meu.
Incredibil!
Stii ceva? Arati super!
Ai lipsit de la magazin.
- Imi pare rau. Mi-am petercut ziua cu Stiles. - Stiu.
- M-ai vazut? - Da, te-am vazut.
Daca nu era, cumva, alt varcolac care statea in maini pe "lopomobilul" lui Stiles, facandu-se de ras.
Aculta, tata.
Incerc sa ma obisnuiesc. Chiar incerc.
- Thorne e in continuare cu ochii pe tine? - Da, Thorne...
...un om Neanderthal pe nume Mick si toata echipa.
Ti-ai facut-o cu mana ta cu tipii aceia
...problemele cu Thorne sunt din vina mea.
Ce vrei sa spui?
Povestea incepe acum cativa ani.
Dupa cu stii, am iubit-o pe mama ta inca din copilarie.
Am fost sortiti unul altuia.
Dar si Thorne era indragostit de ea.
Indiferent ce faceam nu renunta.
- Intr-o noapte, ne-am luat la bataie... - Si te-ai transformat in varcolac.
Pentru ca m-am infuriat, Scott. M-am transformat pentru ca eram furios.
- Sa vezi cum se uita la mine. - Era speriat?
Speriat?
- A facut pe el. - Ce n-as da sa fi vazut si eu faza.
Nu a fost prea frumos din partea mea. Dar a mers.
Dupa intamplarea astanu ne-a mai dernajat nici pe mine nici pe mama ta.
Dar nici pana astazi, nu stiu cine a fost mai speriat in seara aceea.
Batranul Rusty Thorne... sau eu.
Trebuie sa inveti sa te controlezi, fiule.
- `Neata, Daisy. - `Neata.
- Boof. Ce faci? - Nimic.
Trebuie neaparat sa fac ceva? Ma gandeam sa mergem impreuna spre scoala.
- Ai ceva planuri pentru bal? - Nu mi-am facut planuri.
Ma mir ca nu l-au numit "balul varcolacului adolescent".
- Nu ai vrea... sa mergi cu mine la bal? - Ma voi gandi la asta.
- Asta inseamna ca mergem impreuna? - Da. Cu o conditie.
- Sa vii "tu" cu mine la bal. - Credeam ca deja am hotarat...
Tu, Scott Howard. Nu lupul.
Nu. Intelege, trebuie sa fiu lupul. Toata lumea vrea sa fiu lupul.
- Asta vrei? - lupul e iubit de toata lumea.
Ok, aprope toata lumea.
Ai spus-o chiar tu. Daca merg drept Scott Howard, voi fi mediocru.
De ce ar trebui sa fiu un om obisnuit?
Deja nu mai ai problema asta.
Si dupa cate vad nu am partener pentru bal.
Boof, Imi pare rau. Nu pot.
Asculta! Vei dansa cu mine, nu?
Chiar daca voi fi varcolac?
Da, voi dansa cu tine.
- Si ma vei indopa cu struguri? - Nu exagera.
Si imi vei mangaia labutele?
Are dreptate. Esti un animal.
A venit!
Doamne!
Arati formidabil. Absolut formidabil!
Ma bucur sa va vad. Multumesc, multumesc... Ce mai faceti?
- Hey, dansam impreuna mai tarziu? - Trebuie sa ceri permisiunea partenerului meu.
Nu te apropia de ea in seara aceasta. Te previn.
Hey, Stiles.
Multumesc. Multumesc.
Buna, ce faci?
Lupul, Lupul, Lupul...
Mai vrei sa dansezi cu lupul?
- Publicul te vrea. - Dansezi?
- Ce? - Ce ma fac cu tine?
Hey, Boof, sunt ceea ce sunt.
Nu am spus decat ca s-ar putea sa dansez cu el.
Nu cred ca vorbesti serios. Doar nu vrei sa nasti "catelusi".
il vreau pe Scott macar o jumatate de ora. Mi-e dor de el.
Nu te apropia Pamela. E cu mine. Ramai langa cei de teapa ta, ciudatenie.
Ca tafa aceasta.
Mick, fereste-te!
De ce radeti?
- Hai aici. - Esti doar un animal.
Hai, ciudatule. Lasa-ma. Lasa-ma.
Hai aici. Iti sparg capul. Hai, ciudatule.
Sa nu crezi ca ai scapat. Intoarce-te aici, ciudatule.
Nici sa nu te gandesti ca se termina asa. Inapoi, monstrule.
Hai, ciudatule. Inca nu am terminat!
Stai putin.
Ai comis-o.
Habar nu ai cat am asteptat sa gresesti.
Nu vei mai juca niciodata basketball. Stii de ce?
Pentru ca nu vei mai fi la acest liceu, de aceea.
Esti exmatriculat, domnuler Howard. Si sa nu indraznesti...
Thorne. Mergi acasa fiule.
Rezolv eu problema aceasta.
- Nu vrei sa renunti, nu-i asa, Rusty? - Nu te apropia de mine.
Vreau sa il lasi in pace pe fiul meu.
E un baiat bun. Doar trece printr-o perioada dificila acum. OK?
Stiam ca ma pot bazape tine, Rusty.
Poti sa imi omori familia. Poti profita de trupul meu.
Dar te implor, pentru numele lui Dumnezeu,
nu-mi distruge plantatia.
- Sergent, arde recolta... - Stai! Stai putin, dragutule!
...arde si casa. - Stai asa, dragutule.
Asculta...
...este o repetitie generala. Trebuie sa vedem "Lupul".
Deci transforma-te, Hai, lupul, lupul. Transformare. Pronto amigo
Domnule Lolley. M-am gandit sa...
joc in pieasa asta in pielea mea.
- Sa joc!Sa joc in forma obisnuita. - Pai asa nu ar mai fi "teatru", nu?
Vezi tu, nimeni nu vrea sa te vada pe TINE.
Mda, dupa cum spuneam, prefer sa joc asa.
OK, inteleg. Cum sa iti explic?
Lucrurile stau cam asa...
Fra lup...nu ai nici un rol, intelegi?
Wow. Naspa, nu?
Hey, Scottie.
- Macar vineri seara sunt liber. - Chiar daca nu vie mai fi lup,
- trebuie neaparat sa renunti la basket? - Glumesti?
Ai vazut cum joc. Sunt dezastru. Vor lupul. Asa nu pot.
Stai putin. Ce se intampla? Despre ce e vorba?
Vorbim despre lup, Stiles. Nu mai pot fi lupul. Ai vazut si tu ce s-a intamplat.
- Esti nebun? - Poate sunt.
Campionatul incepe peste cateva ore.
Totul depinde de tine. Vrei sa dezamagesti echipa?
Scoala? Intregul oras?
Si eu ce fac? Am investit mult in chestia asta.
Hey, Scott, trebuie sa faci asta pentru mine.
Trebuie sa plec, omule.
Scott, Ajuta-ma. Fa ceea ce trebuie!
Asta vreau sa fac, Stiles. Asta vreau sa fac.
Boo!
Chubby, cere time out. Hai aici.
Ai vazut?
Ce naiba.
Nu e corect, baiete.
Bine gandit, Brad, sa stapanesti jocul asa.
OF, OMULE.
- Si lupul unde e? - Nu astazi, domnule antrenor. Fara lup.
Astepti a doua repriza. Ii lasi sa se bucure.
Domnule antrenor...fara lup. Niciodata.
Vreau sa joc, dar vreau sa joc "EU".
OK, dar o sa ne bata ca pe noi. Stii, nu?
- Sigur nu te rasgandesti? - Ajunge.
- E vina ta, Howard. - Eu cred ca putem sa ii invingem.
- Minunat, lupul cand il vedem? - Vorbesc serios. Chiar cred ca putem castiga.
E campionatul. Nu conteaza cum am ajuns aici. Am ajuns
Daca vom castiga, vom castiga pentru felul in care jucam. Nu avem nevoie de lup.
Harold, baiatul tau ne-a dezamagit.
Esti un om mort.
Trage. Trage.
Trage!
Trage, grasule.
Daaaaaaa!
- Cat poti indura, ciudatule? - Cat poti sa imi dai.
Ce e asa amuzant, fraiere?
Ai 4 greseli personale. Inca una si esti eliminat.
Hai. E mutarea ta.
Hai , grasule. Incearca!
Treci inapoi. Inapoi.
Ai doua incercari. Inapoi. Iesi de pe teren.
- Sa plecam de aici. - Mori, dreaq.
Traducerea si adaptarea TheRiddler TheRiddlerdi@yahoo.com